Tiende Brief

Stad Tourn in Polen, den 25 januarij 1807      

Seer Beminden Vader ende Moeder

Ik bevinde mij noch altijd in een goede gesondheid gelijk ik van Ul. hope.  ik mag schrijven, sedert dat ik mijnen lesten brief afgesonden hebbe dat ik veel gesien en gehoort hebbe.  ik hebbe op den veertienden october gepasseert, dan heb ik de eerste pruijssen gesien.  dan heb ik in het vier gestaan van ten 6 uren s'morgens tot vier uren naer middag.  dat heeft de eerste reijse geweest dat ik in den slag geweest hebbe en daer hebben de fransche en de pruijssen op malkan­deren geschoten dat sij maer twaalf stappen van malkanderen stonden.  ik laet ul denken hoe dat het daer gaet, de pruijssen waeren achteruit gedeijnst en wij mochten die volgen, en vonden wij de doode liggen en de gequetste op malkanderen.  dat moet ik seggen dat is hard om sien.  dan sijn wij met den avond wedergekeert naer Genia een kleijne stad.  daer sijn wij dan twee daegen stil geweest en dan hebben wij altijd achter geweest.  dan was ik en Spiegleir noch te voet.  wij waeren met 120 mannen van ons regiment te voet bij de garde van den Keijser met noch veel dragonders te voet.  daer naer hebben de Saxen vrede gemaakt met de fransche en hebben alle hunne peirden gelaeten aen de fransche en alle dragonders die te voet waeren hebben dan een peird gekregen, ik hebbe wel een maend geweest dat ik er twee hadde, en we sijn dan met die peirden over de Elbe getrokken en daer mede gekomen in een stad genaemt Potsdam, ses uren van Berlijn.  daar heb ik stille veertien dagen.  daer naer so ben ik vertrokken naer Berlijn de hoofdstad van Pruijssen, een schoone stad, is omtrent soo groot als Gend.  daer heb ik vijf dagen stille geweest.  van daer sijn wij voords gereden naer Franfurt de leste stad van Pruijssen op de grensen van Polen.  daer heb ik negen dagen stille gelegen twee uren van de stad bij de boeren.  daer mochten wij gaen plunderen om eten te hebben.  daer heb ik bijnaer dood geweest van eenen boer met een bijl, omdat ik twee vette gansen uijt den stal nam, want sonder mijn ka­meraed die van achter aen quam met sijn sabel, ik hadde die gansen diere moeten betaelen.  dan ben ik daer in Frankfurt bij mijn regiment gekomen bij Segers en bij Tim­merman.  daer heb ik bij geweest tot Kerstdag toe.  dan ben ik weder van het regiment weg gegaen om dat mijn peird gebles­seert was van de sadel te draegen.  dan heb ik Segers, Spiegleir en Tem­merman in volle gesond­heid gelaeten en ik ligge hier nu bij eenen boer met vijf van mijn kame­raeden waer ik anders niet te doen en hebbe als te eten en te drinken van het schoonste en het beste.  ik ben hier nu soo al een maand vier uren van de stad.  maer hoe lang het noch dueren sal en weet ik niet.  van de groote aermoede die ik geleden... en kan ik noch sterk klaegen: Segers heeft die meer gehad als ik want ( hij heeft) een maend lang alle nachten buijten geslaepen en ik hebbe noch maer ses of seven nach­ten buijten geslaepen en dat heeft voor Kerstdag geweest.

De complimenten aen geheel mijn famille en alle goede kennisse en ik begeire dat gij mij seffens wederschrijft.

waermede ik blijve ul oodmoedigsten en onderdaenigen dienaer en sone

Francies Casteels

Ul addres moet sijn aen Francois Casteels, (dra)gon du 27 regiment 2me compagnie 2me escadron 4me division de dragon a La Grande Armee.