Elfde Brief

Eloo den 20 septeber 1807

Ik bevinde mij in eene goede gesondheijd, maer ik hebbe seer siek geweest een geheele maend, maer God lof het begint wel te gaen.  ik hebbe ul brief van den 2 augustus lestleden ontfangen eergisteren, het welk mij plaisir doet dat gij lieden en geheel de famille nog wel­vae­rende sijt, maer het verwondert mij dat gij mij niet en schrijft wat nomber hij getrokken heeft, mijn broeder als hij geloot heeft, ik soude dat geirne weten.  gij schrijft mij daer als dat ik geheel negligent ben van te schrijven.  Gij l. meijnd dat het hier is als in vrankrijk, dat daer soo vele steden te vinden sijn, maer het is wel verre van daer.  daer sijn er noch niet twintig, dat in Pruyssen nog geen een is, en als men dan nog in een stad komt, dan is er nog niet als een duijtschen post waer mede men niet kan maken.

Wat aengaet van Spiegleir van gevangen te sijn, dat en is geen waer, hij is tegenwoordig naer Silesien om peirden.  maer Joannes Segers van Strijpen, die is krijgsgevangen van de Russen al van in de maend januarij lestleden, en Focquenier van Munte is nog in goede gesondheijd.  Op den 4 junij lestleden heb ik in de bataille geweest die heel den dag geduert heeft.  ik moet seggen ik en hebbe noijt beter gepeijst te sterven als dien dag.  die aen mijn sijde geseten heeft is van sijn peird dood geschoten, en die voor mij stond is sijn peird de bille afgeschoten.  Gij l. kond denken met wat een herte ik daer te peirde geseten hebbe.  gij moogt geloven dat er de ballen soo dikke vlogen als de hagelsteenen in een hagelbuije, en men konde geenen stap nog geenen voet versetten of men vond daer eenen dooden of een dood peird.  als dat den geheelen dag geduert had, des avonds soo sijn de Russen gevlugt en hebben alles op het slagvelt, alles wat sij hadden, kanon, mortieren, poederwagens en eene uijtnemende menigte van bagagie.  Dese bataille word genaemd de bataille van Vredelande, vermids het geweest heeft voor eene stad genaemt Vredelande.  Daer naer hebben wij de russische achtervolgt tot aan de rivier de Memel, vier uren van de russische grensen, en wij sijn daer stille gebleven, stille een maend terwijl den vrede gemaekt is, en wij sijn dan soo wedergekeert tot 22 uren op dese sijde Thourn, waer wij liggen bij de boeren.

ik en kan niet manqueren van veel geluks te wenschen aen mijn nichte Livina Francq en haeren man, naer siel en lichaam.

Voords de complimenten aen geheel mijne (famille) en alle goede kennisse, en ik versoeke antwoorde op desen brief soo haest als het mogelijk is.

Waer mede ik blijve ul. dienaer ende sone

Francies Casteels

En als gij een brief schrijft, sijt soo goed daer 10 of 12 lakskens in te steken voor mijn brieven te lakken want ik en kan hier geen vinden.